logo
POPISI

/

Serijske publikacije

/

Zgodovinski časopis

Zgodovinski vidiki podomačevanja tujih zemljepisnih imen


Avtor(ji):Drago Kladnik
Soavtor(ji):Peter Štih (odg. ur.)
Leto:2007
Založnik(i):Zveza zgodovinskih društev Slovenije, Ljubljana
Jezik(i):slovenščina
Vrst(e) gradiva:besedilo
Avtorske pravice:
CC license

To delo avtorja Drago Kladnik je ponujeno pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna

Datoteke (1)
Ime:ZC_3-4-2007.pdf
Velikost:4.77MB
Format:application/pdf
Odpri
Prenesi
Opis
Dokumentirana raba podomačenih tujih zemljepisnih imen ima v slovenščini vsaj dvestoletno tradicijo. Sprva se je razmeroma neenotno in brez jasnih pravopisnih norm pojavljala v časopisju na prehodu iz 18. v 19. stoletje. Pozneje se je uveljavila v učbenikih. Jesenkov Občni zemljepis je bil trden temelj za rabo podomačenih tujih zemljepisnih imen v Cigaletovem Atlantu (1869–1877), ki je sčasoma, četudi je v njem s sodobnega zornega kota uporabljena vrsta dobrih rešitev, postal povsem prezrt in pozabljen. Na prelomu iz 19. v 20. stoletje mu je sledil Orožnov šolski atlas za ljudske šole s slovenskim učnim jezikom z bistveno manj podomačenimi imeni. Naslednji slovenski atlas sveta je izšel šele v prvem letu italijanske okupacije; namenjen je bil srednješolski mladini. Za slovenska tuja zemljepisna imena je poskrbel Valter Bohinec, ki so mu očitno prepovedali rabo slovenskih imen za italijanska mesta in reke, ne pa tudi za pokrajine in vzpetine. V preučenih atlasih se zrcalijo značilne faze podomačevanja: najprej raba slovanskih imen pod vplivom panslovanstva, pozneje pa še vplivi nemščine, srbohrvaščine in italijanščine.
Metapodatki (12)
  • identifikatorhttps://hdl.handle.net/11686/5070
    • naslov
      • Zgodovinski vidiki podomačevanja tujih zemljepisnih imen
      • Historical Aspects of Domestic Standardization of Foreign Geographical Names
    • avtor
      • Drago Kladnik
    • soavtor
      • Peter Štih (odg. ur.)
    • predmet
      • toponimika
      • zemljepisno ime
      • eksonim
      • podomačevanje
      • atlas
      • zgodovinski pregled
      • toponymics
      • geographical name
      • exonym
      • domestic standardization
      • atlas
    • opis
      • Standardization of foreign geographical name, adapted to Slovene language, has been documented for at least two centuries. At first inconsistent and without any clear orthographic rules, it started to appear in newspaper articles at the turn of the 18th to the 19th century, and later became standard in textbooks. Občni zemljepis (General Geography) by Janez Jesenko presented a solid foundation for the use of standardized foreign geographical names in Matej Cigale’s Atlant, the first Slovene atlas (1869-1877). Although it contained a number of good solutions, even from the contemporary point of view, the atlas gradually faded into oblivion. At the turn of the 19th to the 20th century it was succeeded by an atlas for schools with Slovene as the teaching language, prepared by Fran Orožen; this atlas contained foreign geographical names that had been much less adapted to Slovene linguistic characteristics. The following Slovene atlas of the world, written for high school students, had not been published until the first year of the Italian occupation. Valter Bohinec, who was in charge of domestic standardization, had been clearly forbidden to use Slovene names for Italian towns and rivers, but not for regions and elevations. Each of these atlases reflects characteristical phases of domestic standardization of foreign names: first Panslavism, then influences of German, Serbo-Croatian, and Italian languages.
      • Dokumentirana raba podomačenih tujih zemljepisnih imen ima v slovenščini vsaj dvestoletno tradicijo. Sprva se je razmeroma neenotno in brez jasnih pravopisnih norm pojavljala v časopisju na prehodu iz 18. v 19. stoletje. Pozneje se je uveljavila v učbenikih. Jesenkov Občni zemljepis je bil trden temelj za rabo podomačenih tujih zemljepisnih imen v Cigaletovem Atlantu (1869–1877), ki je sčasoma, četudi je v njem s sodobnega zornega kota uporabljena vrsta dobrih rešitev, postal povsem prezrt in pozabljen. Na prelomu iz 19. v 20. stoletje mu je sledil Orožnov šolski atlas za ljudske šole s slovenskim učnim jezikom z bistveno manj podomačenimi imeni. Naslednji slovenski atlas sveta je izšel šele v prvem letu italijanske okupacije; namenjen je bil srednješolski mladini. Za slovenska tuja zemljepisna imena je poskrbel Valter Bohinec, ki so mu očitno prepovedali rabo slovenskih imen za italijanska mesta in reke, ne pa tudi za pokrajine in vzpetine. V preučenih atlasih se zrcalijo značilne faze podomačevanja: najprej raba slovanskih imen pod vplivom panslovanstva, pozneje pa še vplivi nemščine, srbohrvaščine in italijanščine.
    • založnik
      • Zveza zgodovinskih društev Slovenije
    • datum
      • 2007
    • tip
      • besedilo
    • jezik
      • Slovenščina
    • jeDelOd
    • pravice
      • licenca: ccByNcSa
    Seznam literature v delu (34)
    StranAvtorNaslovVirKrajZaložbaLeto
    424Kadmon, NaftaliToponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical NamesNew YorkVantage Press2000
    424Makarovič Murzaev, EduardToponimika i geografijaNaukaMoskva
    424Šivic Dular, AlenkaK normiranju slovenskih zemljepisnih imen...Ljubljana1988
    425Kladnik, DragoTuja zemljepisna imena v slovanskem jeziku... : doktorska disertacijaLjubljana2006
    425Orel, IrenaZemljepisna imena v slovenskem časopisju do srede 19. stoletjaPišeceSlavistično društvo Slovenije2003
    425Jesenšek, MarkoPisava zemljepisnih imen v prvem prekmurskem časopisu....PišeceSlavistično društvo Slovenije2003
    425Raukko, JarnoA linguistic classification of exonjmsExonyms and the International Standardisation of Geographical NamesDunajÖsterreichischen Ost- und Südosteuropa-Institut
    434Orožen, FranNekoliko o zemljevidih slovenskih pokrajin v prejšnjem in sedanjem časuLjubljanaSlovenska matica1901
    434Longyka, IgorPrikazi slovenskega ozemljaIlustrirana zgodovina SlovencevLjubljanaMK1999
    433Bohinec, ValterRazvoj geografije v SlovencihGeografski vestnikLjubljanaGeografsko društvo v Ljubljani1925
    434Jesenko, JanezObčni zemljepisLjubljanaSamozaložba
    434Jesenko, JanezZemljepisna začetnica za gimnazije in realkeGoricaSamozaložba
    435Medved, JakobO načelih za pisavo tujih geografskih imenGeografski obzornikLjubljana1969
    436Kranjec, SilvoSlovenska matica 1864-1964: GeografijaZbornik razprav in člankovLjubljana1964
    436Šivic Dular, AlenkaPleteršnikova zbirka zemljepisnih imen pri Slovenski maticiPišece2003
    436Šivic Dular, AlenkaSlovenska matica in akcija za zbiranje zemljepisnih imenLjubljanaOddelek za slovanske jezike in književnosti1989
    437Melik, AntonSlovenija: geografski opisLjubljanaSlovenska matica1935
    437Melik, AntonSlovenski alpski svetLjubljanaSlovenska matica1954
    437Melik, AntonŠtajerska s Prekmurjem in Mežiško dolinoLjubljanaSlovenska matica1957
    437Melik, AntonPosavska SlovenijaLjubljanaSlovenska matica1959
    437Melik, AntonSlovensko primorjeLjubljanaSlovenska matica1960
    437Melik, Antonpisava krajevnih imenLjubljanaGeografsko društvo v Ljubljani1928
    438Novak, VilkoZemljepisni atlas kraljevine SHSLjubljanaJugoslovanska knjigarna1923
    438Fridl, JernejaMetodologija tematske kartografije nacionalnega atlasa SlovenijeLjubljanaGeografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU1999
    438Pak, MirkoAtlasEnciklopedija SlovenijeLjubljanaMK
    438Cvitanović, AlfonsoGeografski riječnikZadarHrvatsko geografsko društvo2002
    438Perko, DragoZemljevid in atlas, kartografija in geografijaAtlant. Faksimilirana izdajaLjubljanaZRC SAZU2005
    439Fridl, JernejaKartografska podoba zemljevidov 19. stoletjaAtlant. Faksimilirana izdajaLjubljanaZRC SAZU2005
    440Orožen Adamič, Milan ; Urbanc, MimiOkoliščine nastanka AtlantaAtlant. faksimilirana izdajaLjubljanaZRC SAZU2005
    441Korošec, BrankoNaš prostor v času in projekciji: oris razvoja zemljemerstva, kartografija....LjubljanaGeodetski zavod SR Slovenije1979
    442Kladnik, DragoZemljepisna imena v Atlantu in njihov pomen za sodobno imenoslovjeAtlant. Faksimilirana izdajaLjubljana2005
    455Visintin, LuigiZemljepisni atlas za srednje in njim sorodne šoleNovaraIstituto Geografico de Agostini1941
    455Natek, MilanSedemdeset letnikov Geografskega vestnika...Geografski vestnikLjubljana1999
    458Radivojević, TodorIzvenevropski kontinenti za drugi razred meščanskih šolBeograd1937