Proučevanje krajevnih imen na tržaškem ozemlju se je razširilo v napetem obdobju najhujših nacionalističnih bojev: rezultat je tendenciozna slika, ki ne upošteva znanstvenih metod in si prizadeva dokazati, da so vsa krajevna imena slovanskega ali romanskega izvora.
Zgodovinski objektivni vzroki in mistifikacija — politična ali kulturna — še danes otežujejo rešitev tega problema, ko italijanski in slovenski znanstveniki na popolnoma zgodovinskih in jezikovnih osnovah, izogibajoč se tendencioznosti, poskušajo ugotoviti izvor imen.