logo

/

Periodicals

/

Zgodovina za vse

The Balkan war in caricature and verse

Author(s):Damir Globočnik
Co-author(s):Janez Cvirn (ur.)
Leto:2003
Publisher(s):Zgodovinsko društvo, Celje
Source(s):Zgodovina za vse, 2003, št. 1
Language(s):slovenščina
Type(s) of material:text
Keywords:Balkan, balkanske vojne, poročanje, karikatura, časopisi, slovenska književnost, satira, slovenska poezija, Slovenci, Balkans, Balkan wars
Rights:
CC license

This work by Damir Globočnik is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International

Files (1)
Name:ZZV_2003-1.pdf
Size:2.45MB
Format:application/pdf
Permanent link:https://hdl.handle.net/11686/file61676
Open
Download
Description
From 1912-1914, the Slovene public showed great interest in and followed closely the wartime events in the Balkans. Extensive reports on the First and Second Balkan Wars and on the founding of the independent state of Albania were published by all of the Slovenian newspapers and magazines in circulation at the time. The radical daily Dan (1912-1914) was the only daily in Slovenia which, similar to several other European satirical papers and daily newspapers, published a series of caricatures on the theme of the Balkan wars. These caricatures made up a large percentage of all the caricatures published in the Dan during this time and were published along with a number of satirical poems by the editorial board of the Dan in April 1913 in a special issue entitled: »The Balkan War in Caricature and Versen. In 1914, the same newspaper also devoted a great deal of attention to the changes taking place in Albania in its satirical supplement entitled Bodeča neža (The Thistle). The caricatures in the Dan and the Bodeča nexa were drawn by Maksim Gaspari, France Podrekar, Janko Omahen, Vladimir Gärtner, Lojze Dolinar and others.
Metadata (12)
  • identifierhttps://hdl.handle.net/11686/2304
    • title
      • Balkanska vojna v karikaturah in pesmih
      • The Balkan war in caricature and verse
      • Der Balkankrieg in Karikaturen und Gedichten
    • creator
      • Damir Globočnik
    • contributor
      • Janez Cvirn (ur.)
    • subject
      • Balkan
      • balkanske vojne
      • poročanje
      • karikatura
      • časopisi
      • slovenska književnost
      • satira
      • slovenska poezija
      • Slovenci
      • Balkans
      • Balkan wars
    • description
      • From 1912-1914, the Slovene public showed great interest in and followed closely the wartime events in the Balkans. Extensive reports on the First and Second Balkan Wars and on the founding of the independent state of Albania were published by all of the Slovenian newspapers and magazines in circulation at the time. The radical daily Dan (1912-1914) was the only daily in Slovenia which, similar to several other European satirical papers and daily newspapers, published a series of caricatures on the theme of the Balkan wars. These caricatures made up a large percentage of all the caricatures published in the Dan during this time and were published along with a number of satirical poems by the editorial board of the Dan in April 1913 in a special issue entitled: »The Balkan War in Caricature and Versen. In 1914, the same newspaper also devoted a great deal of attention to the changes taking place in Albania in its satirical supplement entitled Bodeča neža (The Thistle). The caricatures in the Dan and the Bodeča nexa were drawn by Maksim Gaspari, France Podrekar, Janko Omahen, Vladimir Gärtner, Lojze Dolinar and others.
      • Slovenska javnost je v letih 1912-1914 z velikim zanimanjem spremljala vojne dogodke na Balkanu. O prvi in drugi balkanski vojni ter o ustanovitvi samostojne Albanije so obširno pisali vsi tedanji slovenski časniki in revije. Radikalni dnevnik Dan (1912-1914) je edini na Slovenskem, podobno kot drugi evropski satirični listi in časniki, objavil tudi vrsto karikatur, posvečenih vojni na Balkanu. Karikature z balkansko tematiko predstavljajo velik delež vseh karikatur v Dnevu. Karikature in satirične pesmice je uredništvo Dneva aprila 1913 izdalo tudi v posebno brošuri "Balkanska vojna v karikaturah in pesmih", veliko pozornost dogodkom v Albaniji je leta 1914 posvetilo tudi v satirični prilogi Dneva z naslovom Bodeča neža. Karikature v Dnevu in Bodeči neži so risali Maksim Gaspari, France Podrekar, Janko Omahen, Vladimir Gärtner, Lojze Dolinar idr.
      • Die slowenische Öffentlichkeit begleitete in den Jahren 1912-1914 die Kriegsereignisse am Balkan mit großem Interesse. Alle damaligen slowenischen Zeitungen und Zeitschriften berichteten über den ersten und zweiten Balkankrieg sowie über die Gründung des selbständigen Staates Albanien. Die radikale Tageszeitung Dan (1912-1914) war die einzige auf slowenischem Gebiet, die - ähnlich wie andere europäische Blätter - auch eine Reihe von Karikaturen veröffentlichte, die den Kriegen am Balkan gewidmet waren. Diese Karikaturen über den Balkan stellten einen großen Anteil aller Karikaturen in der Zeitung dar. Die Karikaturen wurden, zusammen mit satirischen Gedichten, von der Redaktion der Zeitung im April 1913 auch in einer eigenen Broschüre „Balkanska vojna v karikaturah in pesmih" („Der Balkankrieg in Karikaturen und Gedichten") veröffentlicht. Außerdem widmete sich eine satirische Beilage der Zeitung Dan mit dem Titel „Bodeča neža" („Eberwurz") den Ereignissen in Albanien im Jahr 1914. Die Autoren der Karikaturen in Dan und „Bodeča neža" waren Maksim Gaspari, France Podrekar, Janko Omahen, Vladimir Gärtner, Lojze Dolinar und andere. Die Broschüre „Der Balkankrieg in Karikaturen und Gedichten" wurde von den slowenischen Lesern gut aufgenommen, denn in einigen Wochen wurden 30.000 Exemplare verkauft. Aufgrund eines der veröffentlichten Gedichte konfiszierte die Polizei die Broschüre. Einige der Karikaturen aus der Zeitung Dan erschienen auch auf Postkarten. Die Karikaturen beinhalten gelungene Bildmetaphern und scharfsinnige Analysen der damaligen politischen Situation. Viele beruhen auf stereotypen Vorstellungen, die bei der Darstellung der Türken und Albaner am offensichtlichsten sind. Eigentlich waren Karikaturen über die Ereignisse am Balkan in allen europäischen satirischen Blättern stereotyp gekennzeichnet, wobei aber die Rolle der Negativhelden variierte. In deutschen und österreichischen Blättern - mit Ausnahme der slawischen - wurde die negative Rolle vor allem den Serben zugeteilt. Die Herausbildung negativer Stereotype beziehungsweise Vorurteile über die Balkanvölker können wir in der westeuropäischen Betrachtungsweise des Balkan seit dem Berliner Kongreß verfolgen. Sie erreichte während der Balkankriege ihren Höhepunkt. Der Balkan galt als rückständig, nicht entwickelt, traditionell, mystisch, östlich, orientalisch, asiatisch, byzantinisch, primitiv, unzivilisiert, mit einem Wort balkanisch. Das Bild vom Balkan stellte vermeintlich das genaue Gegenteil des kulturell höher entwickelten Bildes von Europa dar, das immer als zivilisiert, modern, fortschrittlich und rational galt. In den Karikaturen der Zeitung Dan sind die Serben und Montenegriner als Helden dargestellt. Die negative Rolle fällt den Türken zu. Man findet auch charakteristische Figuren, die den Charakter eines ganzen Volkes darstellen sollen (zum Beispiel der Serbe, der Montenegriner, der Bulgare, der Türke, der Albaner).
    • publisher
      • Zgodovinsko društvo
    • date
      • 2003
    • type
      • besedilo
    • language
      • Slovenščina
    • isPartOf
    • rights
      • license: ccByNcNd