/
Periodicals
/
Zgodovina za vse
In the time it took to say half an "our father"
Author(s):Aleksander Žižek
Co-author(s):Andrej Studen (ur.)
Leto:2005
Publisher(s):Zgodovinsko društvo, Celje
Source(s):Zgodovina za vse, 2005, št. 1
Language(s):slovenščina
Type(s) of material:text
Rights:
This work by Aleksander Žižek is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International
Files (1)
Name:Zgodovina za vse 2005-1.pdf
Size:11.26MB
Format:application/pdf
Permanent link:https://hdl.handle.net/11686/file61680
Description
The author describes - and investigates - the murder of fourteen-year-old Boštjan Svetck, who was stabbed to death for
6 Goldinars by his former schoolmate Blaž Sorčan. The crime occurred on the 19th of February, 1834 in the Savinja Valley
in the vicinity of Podvin - the victim's home town. It did not take long for the investigators to find the murderer, who was
well known as a wild and wicked troublemaker in the area where he lived and several people had also testified to having
seen him together with Boštjan Svetek on the day in question. Already at an early age, young Sorčan had proved to be too
much of a handful for his ageing parents, becoming a vagrant, gambling, and also upon occasion, stealing. Blaž Sorčan
had intended to use his victim's money to purchase a rifle. Following the inquest, the young criminal was sentenced to 15
years of hard labour, which, in the unlikely chance that he survived his term, had undoubtedly left him a broken man and
for the rest of his days branded him an outcast, who had got on the wrong side of the law.
Metadata (12)
- identifierhttps://hdl.handle.net/11686/2195
- title
- Pol očenaša za umor
- In the time it took to say half an "our father"
- Ein halbes Vaterunser für einen Mord
- creator
- Aleksander Žižek
- contributor
- Andrej Studen (ur.)
- subject
- zločini
- kazniva dejanja
- sodni procesi
- crimes
- trials
- 19th century
- Slovenia
- description
- The author describes - and investigates - the murder of fourteen-year-old Boštjan Svetck, who was stabbed to death for 6 Goldinars by his former schoolmate Blaž Sorčan. The crime occurred on the 19th of February, 1834 in the Savinja Valley in the vicinity of Podvin - the victim's home town. It did not take long for the investigators to find the murderer, who was well known as a wild and wicked troublemaker in the area where he lived and several people had also testified to having seen him together with Boštjan Svetek on the day in question. Already at an early age, young Sorčan had proved to be too much of a handful for his ageing parents, becoming a vagrant, gambling, and also upon occasion, stealing. Blaž Sorčan had intended to use his victim's money to purchase a rifle. Following the inquest, the young criminal was sentenced to 15 years of hard labour, which, in the unlikely chance that he survived his term, had undoubtedly left him a broken man and for the rest of his days branded him an outcast, who had got on the wrong side of the law.
- Avtor opisuje in raziskuje umor štirinajstletnega Boštjana Svetka, ki ga je zaradi 6 goldinarjev do smrti zabodel njegov nekdanji sošolec Blaž Sorčan. Zločin se je zgodil 19. februarja 1834 v Savinjski dolini v bližini Podvina, kjer je bil doma umorjeni. Morilca so preiskovalci zelo hitro odkrili, saj je bil v svojem okolju znan kot problematičen, divji in hudoben, omenjenega dne pa ga je več ljudi videlo s Svctkom. Ostarelim staršem je že zgodaj zrasel čez glavo, se klatil naokoli, igral na srečo in tudi občasno kradel. Z Boštjanovim denarjem si je nameraval kupiti puško. Blaža Sorčana so po preiskavi obsodili na 15 let težke ječe, ki je mladega morilca, če jo je slučajno preživel, zagotovo popolnoma uničila in ga dokončno naredila za izobčenca z druge strani zatona.
- Der Autor untersucht und schildert die Ermordung des vierzehnjährigen Boštjan Svetek, der wegen sechs Gulden von seinem ehemaligen Schulkollegen Blaž Sorčan erstochen wurde. Das Verbrechen ereignete sich am 19. Februar 1834 in Savinjska dolina in der Nähe von Podvin, dem Heimatort des Ermordeten. Blaž lebte nach zwei kurzzeitigen Beschäftigungen (in einer Ziegelei; später auf der Grundherrschaft Novi Kloster, von wo er wegen Diebstahls vertrieben wurde) wieder zu Hause. Von Zeit zu Zeit schulterte er einen Korb mit Brot, das von seinem Vater zum Verkauf gebacken wurde, und begab sich in die umliegenden Weiler, um es zu verkaufen. Am 19. Februar morgens traf er auf seinem Weg nach Braslovče Svetek. Dieser erzählte ihm stolz, daß sein Vater Janez ihn zum Gastwirt nach Gomilsko schickte, um dort Schulden einzutreiben. Nach getaner Arbeit könnten sie sich in der Nähe des „Schinders" treffen, um gemeinsam nach Hause zu gehen. Sorčan nahm den Vorschlag von Svetek freudig an und kam noch vor ihm zum vereinbarten Treffpunkt. Svetek versprach, ihm eine Abkürzung nach Hause zu zeigen, wobei er am Weg auch sein Brot verkaufen könnte. Sorčan gelüstete es nach Sveteks Geld, das er sich unter allen Umständen aneignen wollte. Während einer Jause, die sie an einer einsamen Stelle am Straßenrand teilten, stach Sorčan mehrmals auf Svetek ein, stahl sein Geld und flüchtete nach Hause. Die Ermittler fanden den Täter sehr rasch, da er in seiner Umgebung als problematisch, wild und böse galt. Mehrere Leute hatten ihn am besagten Tag auch mit Svetek gesehen. Seinen betagten Eltern wuchs Sorčan schon früh über den Kopf. Er trieb sich herum, spielte Glücksspiele und stahl auch gelegentlich. Während der Untersuchungversuchte der Cillier Richter Franz Malle alles, um das Tatmotiv zu ergründen, das einen zugegebenermaßen problematischen, erzieherisch offensichtlich verwahrlosten Vierzehnjährigen zu einem Mord bewegt hatte. Das Motiv war gar zu prosaisch: Blaž wollte mit Boštjans Geld ein Gewehr kaufen, das der Sohn Stachels, des Schmiedes von Braslovče, zum Verkauf anbot. Blaž Sorčan wurde nach der Ermittlung zu 15 Jahren schwerem Kerker verurteil. Die Haftstrafe - so er sie denn überlebte - zerstörte den jungen Mörder sicherlich restlos und machte aus ihm endgültig einen Geächteten auf der anderen Seite des Gesetzes.
- publisher
- Zgodovinsko društvo
- date
- 2005
- type
- besedilo
- language
- Slovenščina
- isPartOf
- rights
- license: ccByNcNd