/
Periodicals
/
Zgodovina za vse
“Vrhnika’s Eleventh School” – an Institution of Respectable Age but Poor Reputation
Following the traces of an old satirical saying from Carniola whose name and Vrhnika’s honour were saved by Cankar
Author(s):Boris Golec
Co-author(s):Andrej Studen (ur.)
Leto:2008
Publisher(s):Zgodovinsko društvo, Celje
Source(s):Zgodovina za vse, 2008, št. 1
Language(s):slovenščina
Type(s) of material:text
Keywords:enajsta šola, Vrhnika, frazeologija, Ivan Cankar, Pleteršnikov slovar, Višnja Gora, arhivski zapis, Gablitz, Eleventh School, Vrhnika, phraseology, Ivan Cankar, Pleteršnik’s dictionary, Višnja Gora, archival record, Gablitz
Rights:
This work by Boris Golec is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International
Files (1)
Name:2008_1_Zgodovina za vse.pdf
Size:8.29MB
Format:application/pdf
Permanent link:https://hdl.handle.net/11686/file710
Description
The article was the result of the discovery of an archival
document that mentions the caustic gibe saying Vrhnika’s
Eleventh School as early as 1744. Subsequent research showed
the phrase to be very old, and that it entered Slovene lexicography
in the 19th century and soon underwent a complete
modification in its meaning. Slovenia’s greatest writer, Ivan
Cankar (1876-1918), himself from Vrhnika, in a literary work
in 1914 deprived the scathing remark of its mocking tone,
which was directed at the pride and ignorance of the people
of Vrhnika. In his usage, the phrase referred to the “acquisition
of life experience by children outside school and family«,
which became its standard meaning in Slovene phraseology,
while its original mocking tone slipped into oblivion.
The original meaning of the phrase Eleventh School is
connected with the past names of grades in regular school,
the eleventh grade being the “highest”, even though nonexistent.
The reason for the oral tradition’s associating it specifically
with Vrhnika could be twofold: either because of a
stereotype about the conceited people of Vrhnika, or because
of some actual but forgotten comical event. The only known
analogy of Vrhnika’s Eleventh School is the so-called “High
School” in the country town of Gablitz near Vienna.
Metadata (12)
- identifierhttps://hdl.handle.net/11686/1817
- title
- »Enajsta šola na Vrhniki « – ustanova častitljive starosti, a slabe ga slovesa
- Po sledeh stare kranjske zbadljivke, ki ji je Cankar rešil ime in Vrhniki opral čast
- “Vrhnika’s Eleventh School” – an Institution of Respectable Age but Poor Reputation
- Following the traces of an old satirical saying from Carniola whose name and Vrhnika’s honour were saved by Cankar
- „Die elfte Schule in Vrhnika“ – eine Einrichtung von ehrbarem Alter, aber schlechtem Ruf
- Auf den Spuren eines alten Krainer Spottbegriffes, dessen Ruf durch Cankar gerettet wurde und somit auch die Ehre von Vrhnika
- creator
- Boris Golec
- contributor
- Andrej Studen (ur.)
- subject
- enajsta šola
- Vrhnika
- frazeologija
- Ivan Cankar
- Pleteršnikov slovar
- Višnja Gora
- arhivski zapis
- Gablitz
- Eleventh School
- Vrhnika
- phraseology
- Ivan Cankar
- Pleteršnik’s dictionary
- Višnja Gora
- archival record
- Gablitz
- description
- The article was the result of the discovery of an archival document that mentions the caustic gibe saying Vrhnika’s Eleventh School as early as 1744. Subsequent research showed the phrase to be very old, and that it entered Slovene lexicography in the 19th century and soon underwent a complete modification in its meaning. Slovenia’s greatest writer, Ivan Cankar (1876-1918), himself from Vrhnika, in a literary work in 1914 deprived the scathing remark of its mocking tone, which was directed at the pride and ignorance of the people of Vrhnika. In his usage, the phrase referred to the “acquisition of life experience by children outside school and family«, which became its standard meaning in Slovene phraseology, while its original mocking tone slipped into oblivion. The original meaning of the phrase Eleventh School is connected with the past names of grades in regular school, the eleventh grade being the “highest”, even though nonexistent. The reason for the oral tradition’s associating it specifically with Vrhnika could be twofold: either because of a stereotype about the conceited people of Vrhnika, or because of some actual but forgotten comical event. The only known analogy of Vrhnika’s Eleventh School is the so-called “High School” in the country town of Gablitz near Vienna.
- Nastanek prispevka je spodbudilo avtorjevo odkritje rekla z zbadljivo ostjo enajsta šola na Vrhniki, zapisanega v arhivskem viru že zgodnjega leta 1744. Zasledovanje njegovega pojavljanja je pokazalo, da gre za zelo star frazem, ki je konec 19. stoletja prešel v slovensko leksikografijo, kmalu zatem pa doživel popolno pomensko preobrazbo. Največji slovenski pisatelj Ivan Cankar (1876–1918), rojen Vrhničan, je namreč zbadljivki, ki meri na prevzetnost in nevednost Vrhničanov, v literarnem delu iz leta 1914 odvzel porogljivost. Frazemu je pripisal pomen »pridobivanje življenjskih izkušenj pri otrocih zunaj šole in družine«, ki se je do danes uveljavil in ustalil v slovenski frazeologiji, njegov prvotni posmehljivi pomen pa je utonil v pozabo. Prvotni pomen frazema enajsta šola je povezan s poimenovanjem letnikov nekdanjega rednega šolanja, pri čemer je enajsta stopnja »najvišja«, vendar neobstoječa. Razlog, da jo je ljudski glas povezal prav z Vrhniko, je lahko dvojen: bodisi zaradi stereotipa o domišljavih Vrhničanih bodisi zaradi kake konkretne, toda pozabljene smešne prigode. Vrhniška enajsta šola ima edino znano analogijo v t. i. »visoki šoli« v podeželskem kraju Gablitz pri Dunaju.
- Die Redewendung die elfte Schule hat in der zeitgenössischen slowenischen Phraseologie einen ausgesprochen positiven Wert, bedeutet sie doch „das Aneignen von Lebenserfahrung der Kinder außerhalb von Schule und Familie“ (Wörterbuch der slowenischen Schriftsprache). Diese Bedeutung setzte sich erst im 20. Jahrhundert durch, als der Spruch die elfte Schule unter der Brücke durch den größten slowenischen Schriftsteller Ivan Cankar (1876–1918) literarisch verewigt wurde. Damit paraphrasierte er den alten Spottbegriff von der elften Schule in Vrhnika, der in seinem Geburtsort Vrhnika, einem Markt in der Nähe von Ljubljana, verortet war. Bis zu Cankars Umformung spöttelte der Spruch über die menschliche Unwissenheit und Ungebildetheit, verbunden mit übertriebener Hochnäsigkeit – mit der elften Schule war nämlich ironisch die nichtexistente „höchste“ Schulstufe gemeint, die von ungebildeten Schnöseln „abgeschlossen“ wird. Alles weist darauf hin, dass der Ursprung des Spruches eine Andeutung auf die sechs jesuitischen Gymnasialstufen bzw. die sogenannten „sechs lateinischen Schulen“ beinhaltet. Wahrscheinlich entstand der Spruch im 17. Jahrhundert, als Ljubljana 1604 ein vollständiges sechsjähriges Gymnasium bekam. Vielleicht verbirgt sind in der Phrase elfte Schule auch die symbolische Bedeutung des Elfers als einer „schlechten Zahl“. Die Suche nach ähnlichen ironischen Wortverbindungen im weiteren geographischen Bezugsrahmen war bisher nicht sehr erfolgreich. Bekannt ist nur das Beispiel der sogenannten hohen Schule im ländlichen Ort Gablitz bei Wien („die hohe Schule in Gablitz“). Die dokumentierten Erklärungen für die Entstehung dieses Spottbegriffs bieten auch mögliche Erklärungen für die elfte Schule in Vrhnika. Es sind zwei Gründe denkbar, warum der Volksmund die elfte Schule gerade nach Vrhnika stellte: entweder ein Stereotyp über die Bewohner von Vrhnika (ihr Charakter und ihr Verhalten, die von der Umgebung als störend empfunden wurden) oder ein konkreter, aber in Vergessenheit geratener lustiger Fall eines erfolglosen Schulbesuchs einer unbekannten Person bzw. ein gescheiterter Versuch einer Schulgründung. Der Spottbegriff elfte Schule in Vrhnika ist erstmals im Jahr 1744 belegt, interessanterweise in einem offiziellen Dokument. Der Begriff wurde von einem Stadtrichter im Städtchen Višnja Gora verwendet, in einer Antwort auf die Beschwerde einer Gruppe von Stadtbürgern über seine Leitung der Stadtverwaltung. Die Entdeckung dieser Archivaufzeichnung bestätigt die frühe Entstehung des Spottbegriffes, der in der slowenischen Literatur erstmals in einem Festlied von Valentin Vodnik im Jahr 1796 belegt ist, jedoch nur als elfte Schule ohne Verbindung mit Vrhnika. Als elfte Schule in Vrhnika taucht der Begriff erst im Jahr 1862 in der Prosa von Valentin Zarnik auf. Nachdem Fran Levstik den Ursprung des Begriffes – mit einer Anspielung auf die zehnjährige Schulbildung in regulären Schulen – erklärt hatte (vor 1870, veröffentlicht 1892), nahm auch das Slowenisch- deutsche Wörterbuch von Pleteršnik (1895) den Spottbegriff als Phrase auf. Zu Cankars Zeit war der Begriff wahrscheinlich noch allgemein bekannt, obwohl seine Aktualität und Erkennbarkeit schon abnahmen. Gerade das Versiegen der originären Bedeutung beschleunigte schließlich die schnelle Durchsetzung der neuen Bedeutung des Phrasems, wodurch die ursprüngliche ironische Bedeutung vollständig in Vergessenheit gedrängt wurde.
- publisher
- Zgodovinsko društvo
- date
- 2008
- type
- besedilo
- language
- Slovenščina
- isPartOf
- rights
- license: ccByNcNd