logo

/

Periodicals

/

Archives

Ravnikar's half forgotten manuscript of the New testament translation

Author(s):Ivan Vogrič
Co-author(s):Jure Volčjak (ur.)
Leto:2007
Publisher(s):Arhivsko društvo Slovenije, Ljubljana
Source(s):Arhivi, 2007, št. 1
Language(s):slovenščina
Type(s) of material:text
Keywords:Ravnikar, Matevž, biblija, slovenski jezik, črkarska pravda, janzenizem, Matevž Ravnikar, the Bible, the Slovene language, alphabet war, Jansenism
Rights:
CC license

This work by Ivan Vogrič is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International

Files (1)
Name:ARHIVI_2007-1.pdf
Size:35.30MB
Format:application/pdf
Permanent link:https://hdl.handle.net/11686/file435
Open
Download
Description
The article gives an account of the unfinished and unpublished manuscript of the Slovene translation of the New Testament by Matevž Ravnikar (1776-1845), the former bishop of Trieste and Koper (Capodistria). Considering the fact that Ravnikar enjoyed a high-ranking post within the church hierarcry and was even considered the father of the Slovene prose, the author attempts to establish why his work was never published, not even certain parts of it. The author offers several interpretations but places special emphasis on Ravnikar's commitment to Jansenism, whose approach to the Bible was somewhat different from the viewpoint of the formal Church.
Metadata (12)
  • identifierhttps://hdl.handle.net/11686/11726
    • title
      • Ravnikarjev na pol pozabljeni rokopis prevoda Nove zaveze
      • Ravnikar's half forgotten manuscript of the New testament translation
    • creator
      • Ivan Vogrič
    • contributor
      • Jure Volčjak (ur.)
    • subject
      • Ravnikar, Matevž
      • biblija
      • slovenski jezik
      • črkarska pravda
      • janzenizem
      • Matevž Ravnikar
      • the Bible
      • the Slovene language
      • alphabet war
      • Jansenism
    • description
      • The article gives an account of the unfinished and unpublished manuscript of the Slovene translation of the New Testament by Matevž Ravnikar (1776-1845), the former bishop of Trieste and Koper (Capodistria). Considering the fact that Ravnikar enjoyed a high-ranking post within the church hierarcry and was even considered the father of the Slovene prose, the author attempts to establish why his work was never published, not even certain parts of it. The author offers several interpretations but places special emphasis on Ravnikar's commitment to Jansenism, whose approach to the Bible was somewhat different from the viewpoint of the formal Church.
      • Prispevek obravnava nedokončani in neobjavljeni rokopis slovenskega prevoda nove zaveze nekdonjega tržaško-koprskega škofa Matevža Ravnikarja (1776-1845). Avtor prispevka skuša pri tem ugotoviti, zakaj niso bili objavljeni vsaj nekateri deli tega besedila, glede na to, da je Ravnikar zasedal visoko mesto v cerkveni hierarhiji in je veljal celo za očeta slovenske proze. Avtor podaja več možnih razlag, pri čemer poudarja predvsem Ravnikarjevo pripadnost janzenističnemu gibanju, katerega pristop do svetega pisma se je razlikoval od stališča uradne cerkve.
    • publisher
      • Arhivsko društvo Slovenije
    • date
      • 2007
    • type
      • besedilo
    • language
      • Slovenščina
    • isPartOf
    • rights
      • license: ccByNcNd