logo
POPISI

/

Serijske publikacije

/

Zgodovina za vse

"Kupida je spoznala preden je srečala matičarja"

Slovenski in italijanski avtorji o problemih spolnosti v dobi meščanstva
Avtor(ji):Meta Černigoj
Soavtor(ji):Janez Cvirn (ur.)
Založnik(i):Zgodovinsko društvo, Celje
Vir(i):Zgodovina za vse, 2009, št. 2
Jezik(i):slovenščina
Vrst(e) gradiva:besedilo
Ključne besede:Italija, Trst, Istra, morala, ženske, masturbacija, spolna vzgoja, spolne bolezni, Italy, Trieste, Istria, morality, women, masturbation, sex education, sexual diseases
Avtorske pravice:
CC license

To delo avtorja Meta Černigoj je ponujeno pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodna

Datoteke (1)
Ime:2009_2_Zgodovina za vse.pdf
Velikost:5.36MB
Format:application/pdf
Stalna povezava:https://hdl.handle.net/11686/file1903
Odpri
Prenesi
Opis
Prispevek obravnava razlike v obravnavi spolnih problematik, ki jih je mogoče opaziti med deli, ki so izhajala v osrednjeslovenskih pokrajinah in deli, ki so izhajala v Trstu, Kopru, Gorici in na Reki v dobi meščanstva. Ta so nastajala večinoma izpod peresa italijansko govorečih avtorjev, ki so se tematik, kot so ženska seksualnost, masturbacija, spolna vzgoja in spolne bolezni, lotevali brez večjih zadržkov. Med njimi je namreč že zgodaj prevladalo prepričanje, da nevednost ni obramba kreposti in da ob alarmantni razširjenosti spolnih bolezni ni več mogoče molčati. Medtem ko so se italijanski pisci odkrito zavzemali za nadzor rojstev, uporabo kondomov, osveščanje mladih in strogo higieno ob obiskih javnih hiš, so ostajali slovenski avtorji pri moralnih naukih in zapleteni terminologiji, ki daje bralcu zgolj slutiti, o čem je govor. Slovenske in italijanske pisce je združeval le podobno nepopustljiv odnos do masturbacije, tudi v tem primeru pa je bila očitna razlika v pristopu: italijanski avtorji so o pojavu govorili odkrito, pri čemer so najraje grozili z vsemi mogočimi in nemogočimi posledicami, ki naj bi človeka odvrnile od tega početja, slovenski pa so se problemu najraje preprosto izognili.
Metapodatki (11)
  • identifikatorhttps://hdl.handle.net/11686/4038
    • naslov
      • "Kupida je spoznala preden je srečala matičarja"
      • Slovenski in italijanski avtorji o problemih spolnosti v dobi meščanstva
      • “She had come to know cupid before she met the registrar.”
      • Slovene and Italian Authors Dealing with Problems of Sexuality in the Bourgeois Era
      • ≫Sie lernte Cupido kennen, bevor sie den Standesbeamten traf.≪
      • Slowenische und italienische Autoren uber die Probleme der Sexualitat in der Epoche des Burgertums
    • avtor
      • Meta Černigoj
    • soavtor
      • Janez Cvirn (ur.)
    • predmet
      • Italija
      • Trst
      • Istra
      • morala
      • ženske
      • masturbacija
      • spolna vzgoja
      • spolne bolezni
      • Italy
      • Trieste
      • Istria
      • morality
      • women
      • masturbation
      • sex education
      • sexual diseases
    • opis
      • The article deals with the differences in the treatment of sexual practices that existed between works that were published in central Slovenian regions and works that were published in Trieste, Koper, Gorizia and Reka during the bourgeois era. These were mostly written by Italian-speaking authors, who wrote about topics such as women sexuality, masturbation, sex education and sexual diseases with no major constraint. They were able to do so because they had come to realize that ignorance did not help protect morality and that it was no longer possible to keep quiet, given the alarming rate with which sexual diseases spread. While Italian writers openly supported birth control, the use of condoms, education of the young and strict hygiene in brothels, their Slovene counterparts adhered to moral teachings and complicated terminology that referred to the subject matter only indirectly. Slovene and Italian writers shared only the similarly uncompromising attitude towards masturbation; however, even here the two sides differed in their approach: Italian authors talked openly about the phenomenon and threatened every possible and impossible consequence that might deter individuals from performing it, while Slovene authors preferred simply to avoid this problem.
      • Prispevek obravnava razlike v obravnavi spolnih problematik, ki jih je mogoče opaziti med deli, ki so izhajala v osrednjeslovenskih pokrajinah in deli, ki so izhajala v Trstu, Kopru, Gorici in na Reki v dobi meščanstva. Ta so nastajala večinoma izpod peresa italijansko govorečih avtorjev, ki so se tematik, kot so ženska seksualnost, masturbacija, spolna vzgoja in spolne bolezni, lotevali brez večjih zadržkov. Med njimi je namreč že zgodaj prevladalo prepričanje, da nevednost ni obramba kreposti in da ob alarmantni razširjenosti spolnih bolezni ni več mogoče molčati. Medtem ko so se italijanski pisci odkrito zavzemali za nadzor rojstev, uporabo kondomov, osveščanje mladih in strogo higieno ob obiskih javnih hiš, so ostajali slovenski avtorji pri moralnih naukih in zapleteni terminologiji, ki daje bralcu zgolj slutiti, o čem je govor. Slovenske in italijanske pisce je združeval le podobno nepopustljiv odnos do masturbacije, tudi v tem primeru pa je bila očitna razlika v pristopu: italijanski avtorji so o pojavu govorili odkrito, pri čemer so najraje grozili z vsemi mogočimi in nemogočimi posledicami, ki naj bi človeka odvrnile od tega početja, slovenski pa so se problemu najraje preprosto izognili.
      • In der bürgerlichen Epoche gab es im slowenischen Gebiet eine besondere Einstellung gegenüber allem, was mit Sexualität verbunden war. Themen wie die Frau und ihr Körper, Sexualität, Ehe, Verhütung, Masturbation und Geschlechtskrankheiten wurden von einem typisch katholischen Standpunkt aus behandelt, der sich meist auf die Betonung der Bedeutung der Jungfräulichkeit, der Tugend und der Enthaltsamkeit beschränkte. Die Morallehre blieb die ganze Zeit eine Domäne der Priester, Theologen und Pädagogen, während sich Ärzte nur selten an diesen Debatten beteiligten. Die slowenische Fachöffentlichkeit hatte eine ablehnende Haltung zu dieser Problematik, was allerdings nicht für das Gebiet von Triest, Istrien und Görz galt. Dort erschienen nämlich Publikationen, meist in italienischer Sprache, die eine doch deutlich größere Offenheit gegenüber diesen Themen zeigten. Diese Werke entstanden unter dem Einfluss des italienischen und französischen Kulturraumes. Meist wurden sie von Ärzten geschrieben, die ihre medizinischen Kenntnisse in Bologna und andernorts in Italien gesammelt hatten, daher unterschieden sie sich im Grunde nicht von der zeitgleich im Königreich Italien erscheinenden Literatur. Die konservative katholische Ausrichtung, die es zwar auch in Italien gab, hatte bereits im 19. Jahrhundert nicht mehr jene dominante Vormachtstellung, wie sie für den slowenischen Raum charakteristisch war. Außerdem spaltete sich das italienische katholische Lager noch zusätzlich auf und verlor in weiterer Folge einen beachtlichen Teil seines Einflusses auf die öffentliche Meinung. Sogar unter katholischen Autoren überwog nämlich die Überzeugung, dass es aufgrund der gesellschaftlichen Verhältnisse nötig ist, öffentlich über Sexualität und Prävention zu sprechen und auch die Jugend darüber zu belehren. Der Einfluss der von italienischen Universitäten kommenden liberalen Positionen war in mehreren Bereichen sichtbar. So haben die Autoren zum Beispiel vorehelichen Geschlechtsverkehr und das Aufsuchen von Prostituierten nicht verurteilt; statt Enthaltsamkeit, die nach Meinung der Mehrheit undurchführbar war, empfahlen sie strenge Hygiene und die Verwendung von Kondomen. Eine ebenso offene Haltung zeigten sie auch gegenüber Geburtenkontrolle und Empfängnisverhütung, während vergleichbar tolerante Inhalte in slowenischer Sprache erst Ende der zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts erschienen. Die slowenischen und italienischen Autoren verband nur eine ähnlich unnachgiebige Haltung gegenüber der Masturbation, aber auch hier war der unterschiedliche Zugang offensichtlich: Die italienischen Autoren sprachen offen über das Phänomen, wobei sie am liebsten mit allen möglichen und unmöglichen Folgen drohten, um die Menschen davor abzuschrecken. Die slowenischen Autoren ignorierten das Problem am liebsten. Die italienischen Autoren traten für frühere Eheschließungen ein und waren nicht gegen Geschlechtsverkehr mit einer festen Partnerin vor der Ehe. Über den Besuch von Prostituierten als »Heilmittel« gegen die Masturbation waren sie nicht begeistert, da die Gefahr von Ansteckungen als zu groß galt. Beide Seiten hatten also eine ablehnende Haltung zum Thema Masturbation, wobei die slowenischen Autoren das Phänomen vom moralischen Standpunkt betrachteten, seine Sündhaftigkeit betonten und Schamhaftigkeit und Beichte empfahlen. Die italienischen Autoren betrachteten Masturbation als medizinisches Phänomen und drohten vor allem mit den angeblichen schädlichen Folgen für die Gesundheit. Über die Gründe für diese unterschiedlichen Betrachtungsweisen kann nur spekuliert werden – die gesellschaftliche Atmosphäre war im kosmopolitischen Triest sicher ganz anders als im damals völlig provinziellen Ljubljana; außerdem war aufgrund des Hafens und der stärkeren Fluktuation der Bevölkerung das Problem von Geschlechtskrankheiten wohl viel größer und verlangte ein entschlosseneres Vorgehen.
    • založnik
      • Zgodovinsko društvo
    • tip
      • besedilo
    • jezik
      • Slovenščina
    • jeDelOd
    • pravice
      • licenca: ccByNcNd
    Citirano v (1)
    TipologijaAvtor(ji)NaslovKrajZaložbaLeto
    2.01 Znanstvena monografijaRemec, MetaBakh, tobak in Venera : grehi in skušnjave v dolgem 19. stoletjuLjubljanaInštitut za novejšo zgodovino2016
    Seznam literature v delu (54)
    StranAvtorNaslovVirKrajZaložbaLeto
    97Laquer, Thomas W.Sesso solitario : storia culturale della masturbazioneMilanoIl saggiatore2007
    97Sorcinelli, PaoloAvventure del corpo : culture e pratiche dell'intimità quotidianaMilanoBruno Mondadori2006
    97Polajnar, Janez"Pfuj! To je gerdo!" : k zgodovini morale na Slovenskem v dobi meščanstvaCeljeZgodovinsko društvo2008
    97Studen, AndrejZa zdravje je potrebna snažnost : razpravljanje o nasvetih za telesno higieno v 19. stoletju na SlovenskemPrispevki za novejšo zgodovino2005
    98Ziglio, CorradoTracce per una storia dell'educazione sessuale in Italia e in Europa tra la seconda metà dell'Ottocento e il primo Novecento: il dibattito e il climaPer una storia dell'educazione sessuale, 1870-1920; documentazione a cura di Patrizia MoroScandicci (Firenze)La nuova Italia1991
    98Rifelli, Giorgio ; Ziglio, CorradoPremessaPer una storia dell'educazione sessuale, 1870-1920 : documentazione a cura di Patrizia MoroScandicci (Firenze)La nuova Italia1991
    98Rifelli, GiorgioSessualità : Nascita di un conceto e di una disciplinaPer una storia dell'educazione sessuale, 1870-1920 : documentazione a cura di Patrizia MoroScandicci (Firenze)La nuova Italia1991
    98Jasbitz Giovanni, BattistaLa felicità ossia il tesoro della sapienzaTriestedalla Tipografia Weis1856
    98Grossich, AntonioTrattatello di igieneFiumeE. Mohovich1882
    98Apollonio, CarloL' igiene ossia La vera medicina popolare : libro scritto pel popolo e venduto a beneficio dell'ospedale di UmagoCapodistriaTip. Cobol - Priora1891
    98Depangher, MicheleManuale pratico di medicina popolare modernissima in versiCapodistriaTip. Cobol – Priora1905
    98De Nicola, AlfonsoMatrimonio e malattie sessualiTriesteLicinio Cappelli1926
    98Iellersitz, AntonioLa puericultura - l'igiene dell'infanzia e dell'adolescenza nelle scuole di Trieste : storia dell'istitu - zione fino dal 1895 : funzionamento pratico dal 1911 al 1921TriesteTip. Moderna M. Susmel1927
    99Hawkes, GailSex and Pleasure in western cultureCambridge (UK), MaldenPolity2004
    99Destovnik, IrenaMoč šibkih : ženske v času kmečkega gospodarjenjaKlagenfurt = Celovec, Drava2002
    99Döcker, UlrikeDie Ordnung der bürgerlichen Welt : Verhaltensideale un soziale Praktiken im 19. JahrhundertFrankfurt, New YorkCampus Verlag1994
    99Gerling, ReinholdDekleta, ki niso za zakon : opomini in nasvetiZagrebNeva1929
    99Müller, ArturHigijena prve poročne noči : potokaz za zaročene mlade pareZagrebNeva1929
    99Adam, PaulZablode ljubavnega življenjaZagrebNeva1929
    99Zugen, EugenVečni greh ljubezni med moškim in ženskoZagrebMerkantile1929
    99Mauclair, CamiloŽena i prostitucijaZagrebNeva1929
    99HolländerKako će se žena očuvati od začeća i trudnoće : sadržaje 6 slikaZagrebNeva
    100Bohorič, MarjanSpolno življenje : kratek oris zdravega in nezdravega spolnega življenja za spolno zorečo mladino (v puberteti) in za ostale starejše ljudiLjubljanaDeziderij, Mizerit1940
    100Brecelj, AntonOb viru življenja : spolne zadeve v preglednih obrisihCeljeDružba sv. Mohorja1938
    100Potrata, JosipHigiena matereGoriziaUnione editoriale goriziana1936
    101Mantegazza, PaoloElementi d'igieneSesto san GiovanniCasa Editrice Madella1912
    101De Castro, VincenzoIgiene del corpo umano, o la casa di mia dimoraMilanoNuova società editrice A. Maglia & C.1869
    101Ligorio, EdoardoIl medico di sè stessoFirenzeA. Salani1901
    101Foà, PioIgiene sessualeMilanoFederazione italiana delle biblioteche popolari191
    101Piccoli, EttoreMorale fisicaTorinoUnione tipogr. Editr.1913
    102Ussel Jos, vanLa repressione sessualeMilanoBompiani1971
    102Hufeland Christoph, Wilhelm ; Prelog, MatijaMakrobiotika ali nauki, po kterih se more človeško življenje zdravo ohraniti in podolgšatiMariborsamozal.1864
    103Casalini, GiulioIgiene dell'amore sessualeTorino, Genova1929
    103Chierici, LuigiBacco, tabacco e venereBolognaChierici1869
    103Ottoni, GregorioL'igiene del matrimonioPadovaTip. alla Minerva dei Fratelli Salmin1871
    107Žgeč, FranjoAli spolna vzgoja res ni potrebna?MariborLjudska tiskarna
    107Vode, AngelaSpol in usoda : I-IILjubljana"Žena in dom"1938
    108Erman, PetraSpolna vzgoja na Slovenskem v dvajsetih in tridesetih letih 20. stoletja : diplomsko deloLjubljanaUniv. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za zgodovino, Oddelek za pedagogiko in andragogiko2006
    108Tičar, JosipBoj nalezljivim boleznim! : poljudno znanstveni sestavki za spoznavanje in moderno obrambo važnih kužnih bolezni z navodili za nego bolnikovLjubljanaTiskovna zadruga1922
    108Demšar, JernejSpolne bolezni : ljudstvu v pouk in svariloLjubljanaL. Schwentner1907
    108Demšar, JernejSpolne bolezni : z ilustracijamiLjubljanaTiskovna zadruga1919
    108Freund, EmanuelKako se obvarujete sifilistične kuge? : opomin vojakom in mladim možemTrstEdinost1917
    108Jakša, JožeKako spoznamo spolne bolezniLjubljanaŽena in dom1937
    108Vacca Berlinghieri, AndreaTrattato dei mali venereiVenezia1802
    110Barduzzi, DomenicoSulla profilassi pubblica delle malattie veneree e sifilitiche in ItaliaMilanoTipografia degli operai1909
    110Studen, AndrejProstitutke postavijo pod nravstveno-policijski nadzorSlovenska kronika XIX. stoletja : knj. 3 : 1884-1899LjubljanaNova revija2003
    110Becker, PeterVerderbnis und Entartung : eine Geschichte der Kriminologie des 19. Jahrhunderts als Diskurs und PraxisGöttingenVandenhoeck & Ruprecht2002
    97Jeglič Anton, BonaventuraV boj za srečno in veselo krščansko življenje!Na PrevaljahDružba sv. Mohorja1921
    97Jeglič Anton, BonaventuraStaršem : pouk o vzgojiLjubljanaKatoliška tiskarna1910
    97Jeglič Anton, BonaventuraO vzgoji otroka : navodilo duhovnikom in staršemLjubljanasamozal.1914
    97Jeglič Anton, BonaventuraPouk dečkov ob času dozorelostiLjubljanasamozal.1915
    97Jeglič Anton, BonaventuraVažen pouk materamLjubljanasamozal.1915
    97Jeglič Anton, BonaventuraŽeninom in nevestam : pouk za srečen zakonLjubljanaKatoliška tiskarna1910
    97Slomšek Anton, MartinKrščansko devištvo : nauki, vzgledi in molitve za dekletaV' Zelóvzi[s. n.]1834