/
Serijske publikacije
/
Arhivi
Slovenica iz prve polovice 18. stoletja v metliški poročni matici in ljubljanski oklicni knjigi
Avtor(ji):Boris Golec
Soavtor(ji):Matevž Košir (ur.)
Leto:1999
Založnik(i):Arhivsko društvo Slovenije, Ljubljana
Vir(i):Arhivi, 1999, št. 1-2
Jezik(i):slovenščina
Vrst(e) gradiva:besedilo
Ključne besede:Metlika, Ljubljana, matične knjige, 18.st., slovenščina, Metlika, Ljubljana, registers, 18th century
Avtorske pravice:
To delo avtorja Boris Golec je ponujeno pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodna
Datoteke (1)
Ime:ARHIVI_1999_1-2.pdf
Velikost:16.50MB
Format:application/pdf
Stalna povezava:https://hdl.handle.net/11686/file433
Opis
Prispevek obravnava dva obsežnejša primera kontinuiranega zapisovanja v slovenščini, nastala v 18. stoletju
v dveh kranjskih mestih, Metliki in Ljubljani. Ob sicer različni namembnosti ter še posebej kvalitativni vsebinski
in jezikovni vrednosti zapisov ju poleg časovne bližine in sorodnega okolja nastanka povezuje predmet zapisa:
sklepanje zakonske zveze - oklic oziroma sama poroka - v mestni župniji. Gre za 74 slovenskih vpisov porok iz
let 1716-1719 v metliški poročni matični knjigi ter za povsem slovensko pisano oklicno knjigo ljubljanske stolne
župnije 1737-1759 s približno tisoč dveslo oklici. Zlasti oklicna knjiga je izjemno bogat vir za raziskovanje
mestne toponomastike, socialne strukture poročencev, odražene v načinih njihovega naslavljanja, ter živega
poimenovanja poklicev in poklicnih dejavnosti, pri katerih gre še v veliki meri za adaptirane nemške izraze.
Gledano v celoti imamo pred seboj precej zvesto podobo zapisanega slovenskega mestnega govora, posredovanega
iz duhovniških ust najširši javnosti.
Metapodatki (12)
- identifikatorhttps://hdl.handle.net/11686/10212
- naslov
- Slovenica iz prve polovice 18. stoletja v metliški poročni matici in ljubljanski oklicni knjigi
- Records in Slovene from the First Half of the 18th Century in the Metlika Register of Weddings ami the Ljubljana Registers of Banns
- ustvarjalec
- Boris Golec
- soavtor
- Matevž Košir (ur.)
- predmet
- Metlika
- Ljubljana
- matične knjige
- 18.st.
- slovenščina
- Metlika
- Ljubljana
- registers
- 18th century
- opis
- The article discusses two cases of the continuous and extensive keeping of records in Slovene which occurred in the 18th century in the two Carniolan towns of Metlika and Ljubljana. Although the entries serve in both registers serve different purposes, the Slovenian entries are nonetheless similar in that the language and content both show a high level of proficiency. In addition to their close temporal and regional proximity, they also have one more point in common: namely, they are both connected with nuptials (be it the calling of the banns or the wedding itself) in their respective town parishes. In effect, what we have is 74 entries of weddings from 1716- 1719 in the Metlika register of weddings and the register of the Ljubljana chapter for the calling of the banns for the years 1737-1759, written entirely in Slovene and which contains approximately 1,200 entries. The latter in particular is an extremely valuable source for research of the urban toponymy and the social structure of the newly-weds, which is clearly indicated by the manner of address in the entries and the detailed an colourful enumeration of professions and employment at the lime of marriage. Many of the expressions used in Ihese descriptions even derive from or are adaptations of the German terms for particular professions. All in all the two registers provide us with a fairly accurate depiction of the language used by the cityfolk of the lime and by the clergy for (he édification of the multitudes - committed to paper.
- Prispevek obravnava dva obsežnejša primera kontinuiranega zapisovanja v slovenščini, nastala v 18. stoletju v dveh kranjskih mestih, Metliki in Ljubljani. Ob sicer različni namembnosti ter še posebej kvalitativni vsebinski in jezikovni vrednosti zapisov ju poleg časovne bližine in sorodnega okolja nastanka povezuje predmet zapisa: sklepanje zakonske zveze - oklic oziroma sama poroka - v mestni župniji. Gre za 74 slovenskih vpisov porok iz let 1716-1719 v metliški poročni matični knjigi ter za povsem slovensko pisano oklicno knjigo ljubljanske stolne župnije 1737-1759 s približno tisoč dveslo oklici. Zlasti oklicna knjiga je izjemno bogat vir za raziskovanje mestne toponomastike, socialne strukture poročencev, odražene v načinih njihovega naslavljanja, ter živega poimenovanja poklicev in poklicnih dejavnosti, pri katerih gre še v veliki meri za adaptirane nemške izraze. Gledano v celoti imamo pred seboj precej zvesto podobo zapisanega slovenskega mestnega govora, posredovanega iz duhovniških ust najširši javnosti.
- založnik
- Arhivsko društvo Slovenije
- datum
- 1999
- tip
- besedilo
- jezik
- Slovenščina
- jeDelOd
- pravice
- licenca: ccByNcNd