logo
ŽRTVE I.SVŽRTVE II.SVPOPISIZIC

/

Serijske publikacije

/

Arhivi

O postavitvi lesenega mostu v okolici Tolmina (1321)

Avtor(ji):Bruno Figliuolo
Soavtor(ji):Jure Volčjak (odg. ur.), Eva Blumauer (lekt.), Alenka Hren (prev.), Drago Trpin (prev.), Tina Arh (foto.)
Leto:2012
Založnik(i):Arhivsko društvo Slovenije, Ljubljana
Vir(i):Arhivi, 2012, št. 1
Jezik(i):slovenščina
Vrst(e) gradiva:besedilo
Ključne besede:most pri Tolminu, Čedad, patriarhov fevdnik, čedajska rodbina iz Kaštela, srednji vek, bridge near Tolmin, Cividale, feudal lords of the Patriarch of Aquileia, Cividale family from Kaštel, the Middle Ages
Avtorske pravice:
CC license

To delo avtorja Bruno Figliuolo je ponujeno pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodna

Datoteke (1)
Ime:arhivi_2012_1.pdf
Velikost:10.97MB
Format:application/pdf
Stalna povezava:https://hdl.handle.net/11686/file9792
Odpri
Prenesi
Opis

V videmskem državnem arhivu se nahaja zanimiva, javnosti doslej neznana listina iz leta 1321 o naročilu zapostavitev mostu v bližini vasi Modrejce pri Tolminu. V njej nastopajo isti protagonisti kot v leto in pol starejši listini, ki govori o pregledu dokončanega mostu, in je bila objavljena že sredi 19. stoletja. Naročnik gradnje je bil Nikolaj, sin Mussata iz čedajske plemiške družine oglejskih fevdnikov, ki izvira iz istrskega Kaštela. Tako Nikolaj kot njegovi predniki so imeli več posesti v Furlaniji in Slovenski Benečiji, pa tudi na Goriškem. Postavitev mostu je bil zaseben projekt, precej drag, njegov namen oz. smisel pa iz listin ni razviden. Prav tako ostaja nepojasnjena najpomembnejša dilema, točnalokacija mostu, saj navedbe v listinah o tem odpirajo več vprašanj kot nudijo odgovorov; v članku navedena hipoteza je le ena od možnosti.

Metapodatki (12)
  • identifikatorhttps://hdl.handle.net/11686/20630
    • naslov
      • O postavitvi lesenega mostu v okolici Tolmina (1321)
      • On the Building of the Wooden Bridge near Tolmin (1321) together with Translator's Comments
      • Sulla costruzione di un ponte in legno nei pressi di Tolmino (1321)
    • ustvarjalec
      • Bruno Figliuolo
    • soavtor
      • Jure Volčjak (odg. ur.)
      • Eva Blumauer (lekt.)
      • Alenka Hren (prev.)
      • Drago Trpin (prev.)
      • Tina Arh (foto.)
    • predmet
      • most pri Tolminu
      • Čedad
      • patriarhov fevdnik
      • čedajska rodbina iz Kaštela
      • srednji vek
      • bridge near Tolmin
      • Cividale
      • feudal lords of the Patriarch of Aquileia
      • Cividale family from Kaštel
      • the Middle Ages
    • opis
      • V videmskem državnem arhivu se nahaja zanimiva, javnosti doslej neznana listina iz leta 1321 o naročilu zapostavitev mostu v bližini vasi Modrejce pri Tolminu. V njej nastopajo isti protagonisti kot v leto in pol starejši listini, ki govori o pregledu dokončanega mostu, in je bila objavljena že sredi 19. stoletja. Naročnik gradnje je bil Nikolaj, sin Mussata iz čedajske plemiške družine oglejskih fevdnikov, ki izvira iz istrskega Kaštela. Tako Nikolaj kot njegovi predniki so imeli več posesti v Furlaniji in Slovenski Benečiji, pa tudi na Goriškem. Postavitev mostu je bil zaseben projekt, precej drag, njegov namen oz. smisel pa iz listin ni razviden. Prav tako ostaja nepojasnjena najpomembnejša dilema, točnalokacija mostu, saj navedbe v listinah o tem odpirajo več vprašanj kot nudijo odgovorov; v članku navedena hipoteza je le ena od možnosti.
      • In the State Archives of Udine is an interesting and thus far publicly unknown deed from 1321 ordering the building of a bridge close to the village of Modrejce near Tolmin. The deed identifies the same protagonists as those identified in another deed written a year and a half later describing the inspection of the bridge upon its completion. This latter deed was previously published in the mid-19th century. The building of the bridge was commissioned by Nikolaj, a son of Mussat from the Cividale noble family. Originally from Kaštel in Istria, the family belonged to the Patriarch of Aquileia’s liegemen. Nikolaj and his predecessors owned several properties in Friuli, Venetian Slovenia and the Goriško region. The building of the bridgewas a private and a rather expensive project, yet the reason for its construction was not revealed in the deeds. The deeds also fail to explain the most important issue – the exact location of the bridge – posing more questions than answers in that respect. The hypothesis suggested in the article is just one of the options.
      • La pergamena che qui si pubblica, in cattivostato di conservazione e difficilmente leggibile inalcuni punti, è un documento molto raro nel suogenere. Si tratta di un atto notarile nel quale si fissanole norme contrattuali per la costruzione di unponte, da erigersi nei pressi di Tolmino. L'interesseche la notizia riveste è molteplice:non solo, infatti, il ponte viene esplicitamentecostruito a scopi commerciali, giacché deve esserelargo abbastanza da consentire il passaggio di uncarro; ma di esso si descrivono i materiali da utilizzare,la tipologia costruttiva e i costi e le modalità dipagamento previste. Il documento, unitamente auna seconda testimonianza sul medesimo ponte, giàedita, in cui esso l'anno successivo viene per cosìdire collaudato, consente anche di avanzare ipotesipiuttosto fondate sulla sua esatta ubicazione.
    • založnik
      • Arhivsko društvo Slovenije
    • datum
      • 2012
    • tip
      • besedilo
    • jezik
      • Slovenščina
    • jeDelOd
    • pravice
      • licenca: ccByNcNd