Aleksander Žižek Kdo je kdaj v cehu plačal ceho 7 Wer hat wann in der Zunft die Zeche gezahlt Janez Cvirn Alkohol v parlamentu 17 Alkohol im Wiener Reichsrat Jure Gašparič Tobak in alkohol v parlamentu prve Jugoslavije 26 Tabak und Alkohol im Parlament des ersten Jugoslawien Irena Gantar Godina Slovensko dijaštvo, alkohol, burševstvo in ženske 37 DIE SLOWENISCHE SCHULERSCHAFT, DER ALKOHOL, DIE BURSCHENSCHAFTEN UND DIE FRAUEN Filip Čuček Anton Martin Slomšek in problem alkoholizma (ter tobaka) na Spodnjem Štajerskem 45 Anton Martin Slomšek und das Problem des Alkoholismus in der Untersteiermark Marko Zajc »Malo piti, ali to kaj škoduje treznostni akciji v domovini? Prav nič.« 58 Značaj protialkoholnega gibanja pod vodstvom Janeza Kalana pred prvo svetovno vojno. „Ein wenig trinken, schadet dies der Mässigkeitsbewegung in der Heimat ? Kein bisschen.“ Die Antialkoholbewegung unter der Führung von Janez Kalan vor dem Ersten Weltkrieg Tina Bahovec »Trezno ljudstvo bo bogatelo, bo cvelo in se krepko razvilo« 69 Koroškoslovenski boj proti pijančevanju ob koncu 19. in na začetku 20. stoletja „Ein nüchternes Volk wird wohlhabend sein, blühen und sich gut entwickeln “ Der Kärntner slowenische Kampf gegen die Trunksucht am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts Dragan Matić »In zapela je harmonika od vzhoda do zahoda in naš narod je zarajal, da še nikdar tako ter ne more do sape še danes…« 81 Vzpon nemorale in alkoholizma med veliko vojno in v času povojne psihoze „Und die Ziehharmonika erklang von Ost bis West und unser Volk feierte wie nie zuvor und kam bis heute nicht wieder zu Atem…“ Die Verbreitung von Unmoral und Alkoholismus in der Zeit des Grossen Krieges und der Nachkriegspsychose Andrej Studen Tudi če so trezni, niso angeli, pijani pa so zverine 90 Problem alkoholizma in recepcija teorije progresivne degeneracije na Slovenskem konec 19. in na začetku 20. stoletja „Auch wenn sie nüchtern sind, sind sie keine Engel, betrunken aber sind sie Bestien!“ Das Problem des Alkoholismus und die Rezeption der Theorie der progressiven Degeneration im slowenischen Gebiet Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts Janez Polajnar Vpliv alkohola in degeneracija naroda med obema svetovnima vojnama 109 Der Einfluss des Alkohols auf die Degeneration des Volkes in der Zwischenkriegszeit Mojca Šorn »Dajte otrokom mleka, ne alkohola!« 120 Protialkoholno gibanje in mladina na Slovenskem do druge svetovne vojne „Gebt den Kindern Milch, nicht Alkohol!“ Die Antialkoholbewegung und die Jugend im slowenischen Gebiet bis zum Zweiten Weltkrieg Borut Batagelj Alkohol in šport v slovenski družbi prve polovice 20. stoletja 129 Alkohol und Sport in der slowenischen Gesellschaft der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Andrej Pančur Ponarejanje vina pred prvo svetovno vojno 143 Das Weinfälschen vor dem Ersten Weltkrieg Marija Počivavšek Špecerija, liker, malinov sok, žganje: en gros & en detail 154 Trgovanje z alkoholom in tobakom pred 2. svetovno vojno „Lebensmittel, Likor, Himbeersaft, Branntwein: en gros & en detail “ Der Handel mit Alkohol und Tabak vor dem Zweiten Weltkrieg Zdenko Čepič »Od nekdaj lepe so Ljubljanke slovele« 177 Cigareta Filter 57 v naši zgodovini in izročilu „Stets waren die Schönen Ljubljanas gepriesen “ Filter 57 in unserer Geschichte und Überlieferung